ἴασπις -ιδος, ἡ
en dyrbar sten; i antiken namn på flera ädelstenar, troligen ofta gröna och glänsande
Ädelstenar
Mer om betydelsen
Bara i Upp: den som sitter på tronen liknar jaspis och karneol, σάρδιον (Upp 4:3), och det nya Jerusalem lyser som en kristallklar jaspis (Upp 21:11); stadsmuren är byggd av jaspis, och den första grundstenen är en jaspis (Upp 21:18–19). Folkbibeln 2015 anmärker i not till Upp 4:3 att namnet i antiken avsåg glittrande gröna ädelstenar och inte den matta halvädelsten som kallas jaspis i dag.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| jaspis | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: jaspis Upp 4:3
Alla ställen
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: jaspis · 1917: jaspis · NT 81: jaspis · B2000: jaspis · SFB 98: jaspis · SFB 15: jaspis · NT 2026: jaspis · STB*: jaspis
Upp 21:11
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
1917: med Guds härlighet. Den glänste likt den dyrbaraste ädelsten, den var såsom kristallklar jaspis.
ord1703: jaspis · 1917: jaspis · NT 81: jaspis · B2000: jaspis · SFB 98: jaspis · SFB 15: jaspis · NT 2026: jaspis · STB*: jaspis
Upp 21:18
καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
1917: Och stadsmuren var byggd av jaspis, men staden själv var av rent guld, likt rent glas.
ord1703: jaspis · 1917: jaspis · NT 81: jaspis · B2000: jaspis · SFB 98: jaspis · SFB 15: jaspis · NT 2026: jaspis · STB*: jaspis
Upp 21:19
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
1917: Stadsmurens grundstenar voro skönt lagda och utgjordes av alla slags ädelstenar. Den första grundstenen var en jaspis, den andra en safir, den tredje en kalcedon, den fjärde en smaragd,
ord1703: jaspis · 1917: jaspis · NT 81: jaspis · B2000: jaspis · SFB 98: jaspis · SFB 15: jaspis · NT 2026: jaspis · STB*: jaspis
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἴασπις”, https://grundtext.se/ord/iaspis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.