σάρδιον -ου, τό
en röd eller rödbrun ädelsten, en sorts kalcedon
Ädelstenar
Mer om betydelsen
Den som sitter på tronen liknar jaspis och karneol (Upp 4:3), och den sjätte grundstenen i det nya Jerusalems mur är en karneol (Upp 21:20). Enligt antik tradition hade stenen fått sitt namn efter staden Sardes, och 1703 skriver ”Sardis”. Folkbibeln 2015 anmärker i not till Upp 4:3 att namnet i antiken avsåg glittrande röda ädelstenar.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| karneol | sardis | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: karneol Upp 4:3
Alla ställen
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: sardis · 1917: karneol · NT 81: karneol · B2000: karneol · SFB 98: karneol · SFB 15: karneol · NT 2026: karneol · STB*: karneol
Upp 21:20
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
1917: den femte en sardonyx, den sjätte en karneol, den sjunde en krysolit, den åttonde en beryll, den nionde en topas, den tionde en krysopras, den elfte en hyacint, den tolfte en ametist.
ord1703: sardis · 1917: karneol · NT 81: karneol · B2000: karneol · SFB 98: karneol · SFB 15: karneol · NT 2026: karneol · STB*: karneol
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σάρδιον”, https://grundtext.se/ord/sardion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.