Σάρδεις -εων, αἱ
stad i landskapet Lydien i den romerska provinsen Asia, i nuvarande västra Turkiet
Ortnamn
Mer om betydelsen
Forna huvudstad i kungariket Lydien, under romersk tid en handelsstad öster om Smyrna. Församlingen där är en av de sju i Uppenbarelseboken (Upp 1:11). Brevet till den säger att den sägs leva men är död, men att några få där inte har fläckat sina kläder (Upp 3:1–6). 1703 skriver ”Sardis”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Sardes | Sardis | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: Sardes Upp 3:4
Alla ställen
Upp 1:11
λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
1917: och den sade: ”Skriv upp i en bok vad du får se, och sänd den till de sju församlingarna i Efesus och Smyrna och Pergamus och Tyatira och Sardes och Filadelfia och Laodicea.”
ord1703: Sardis · 1917: Sardes · NT 81: Sardes · B2000: Sardes · SFB 98: Sardes · SFB 15: Sardes · NT 2026: Sardes · STB*: Sardes
Upp 3:1
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
1917: Och skriv till Sardes' församlings ängel: ”Så säger han som har Guds sju andar och de sju stjärnorna: Jag känner dina gärningar; du har det namnet om dig, att du lever, men du är död.
ord1703: Sardis · 1917: Sardes · NT 81: Sardes · B2000: Sardes · SFB 98: Sardes · SFB 15: Sardes · NT 2026: Sardes · STB*: Sardes
Upp 3:4
ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
1917: Dock kunna hos dig i Sardes nämnas några få som icke hava fläckat sina kläder; och dessa skola vandra med mig i vita kläder, ty de äro värdiga därtill. —
ord1703: Sardis · 1917: Sardes · NT 81: Sardes · B2000: Sardes · SFB 98: Sardes · SFB 15: Sardes · NT 2026: Sardes · STB*: Sardes
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σάρδεις”, https://grundtext.se/ord/sardeis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.