Θυάτειρα -ων, τά
handelsstad i landskapet Lydien i den romerska provinsen Asia, i nuvarande västra Turkiet
Ortnamn
Thyatira, Tyatira — Apg 16:14; Upp 2:18
Mer om betydelsen
Staden var känd för sina hantverkare, särskilt inom textil och metall. Lydia, som Paulus mötte i Filippi, sålde purpurtyger och kom därifrån (Apg 16:14), och församlingen där är en av de sju i Uppenbarelseboken (Upp 1:11; 2:18–29). Namnformerna skiljer sig: ”Thyatira” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Tyatira” (1917, Folkbibeln); 1703 har ”Thyatira”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Tyatira | Thyatira | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Apg 16:14
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
1917: Och en kvinna som ”fruktade Gud”, en purpurkrämerska från staden Tyatira, vid namn Lydia, lyssnade till samtalet; och Herren öppnade hennes hjärta, så att hon aktade på det som Paulus talade.
ord1703: Tyatira · 1917: Tyatira · NT 81: Thyatira · B2000: Thyatira · SFB 98: Tyatira · SFB 15: Tyatira · NT 2026: Thyatira · STB*: Thyatira
Upp 1:11
λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
1917: och den sade: ”Skriv upp i en bok vad du får se, och sänd den till de sju församlingarna i Efesus och Smyrna och Pergamus och Tyatira och Sardes och Filadelfia och Laodicea.”
ord1703: Tyatira · 1917: Tyatira · NT 81: Thyatira · B2000: Thyatira · SFB 98: Tyatira · SFB 15: Tyatira · NT 2026: Thyatira · STB*: Thyatira
Upp 2:18
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
1917: Och skriv till Tyatiras församlings ängel: ”Så säger Guds Son, han som har ögon såsom eldslågor, han vilkens fötter likna glänsande malm:
ord1703: Tyatira · 1917: Tyatira · NT 81: Thyatira · B2000: Thyatira · SFB 98: Tyatira · SFB 15: Tyatira · NT 2026: Thyatira · STB*: Thyatira
Upp 2:24
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;
ord1703: Tyatira · 1917: Tyatira · NT 81: Thyatira · B2000: Thyatira · SFB 98: Tyatira · SFB 15: Tyatira · NT 2026: Thyatira · STB*: Thyatira
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Θυάτειρα”, https://grundtext.se/ord/thyateira.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.