Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
Πέργαμος -ου, ἡ, eller Πέργαμον, -ου, τό
stad i landskapet Mysien i den romerska provinsen Asia, vid nuvarande Bergama i västra Turkiet
Ortnamn
Pergamon, Pergamus — Upp 1:11; 2:12
Mer om betydelsen
Forna huvudstad i kungariket Pergamon och under romersk tid ståthållarens residensstad, som Bibel 2000 anger i not till Upp 2:12; staden var känd för sina tempel och ett tidigt centrum för kejsarkulten. Församlingen där är en av de sju i Uppenbarelseboken (Upp 1:11), och brevet till den talar om staden som platsen där Satans tron står och där Antipas dödades (Upp 2:12–17). Namnformerna skiljer sig: ”Pergamon” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Pergamus” (1917, Folkbibeln 98); 1703 har latinska former (”Pergame”, ”Pergamen”).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: Pergamon Upp 2:12 · Pergamus Upp 2:12
Alla ställen
Upp 1:11
λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
1917: och den sade: ”Skriv upp i en bok vad du får se, och sänd den till de sju församlingarna i Efesus och Smyrna och Pergamus och Tyatira och Sardes och Filadelfia och Laodicea.”
ord1703: Pergamus · 1917: Pergamus · NT 81: Pergamon · B2000: Pergamon · SFB 98: Pergamus · SFB 15: Pergamon · NT 2026: Pergamon · STB*: Pergamon
Upp 2:12
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
1917: Och skriv till Pergamus' församlings ängel: ”Så säger han som har det skarpa tveeggade svärdet:
ord1703: Pergamus · 1917: Pergamus · NT 81: Pergamon · B2000: Pergamon · SFB 98: Pergamus · SFB 15: Pergamon · NT 2026: Pergamon · STB*: Pergamon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πέργαμος”, https://grundtext.se/ord/pergamos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).