πορφυρόπωλις -ιδος, ἡ
kvinna som handlar med purpurfärgade tyger eller med purpurfärg
Handel, förtjänst
purpurhandlare — Apg 16:14
Mer om betydelsen
Bara i Apg 16:14, om Lydia från Thyatira, som kom till tro när Paulus talade vid bönestället i Filippi. Purpur var en dyrbar färg, och Thyatira var känt för sina färgerier (jfr πορφύρα). Ordet översätts med ”handlade med purpurtyger” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); 1703 och 1917 skriver ”purpurkrämerska”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| handla med purpurtyger | purpurkrämerska | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | purpurhandlerska 1 |
Alla ställen
Apg 16:14
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
1917: Och en kvinna som ”fruktade Gud”, en purpurkrämerska från staden Tyatira, vid namn Lydia, lyssnade till samtalet; och Herren öppnade hennes hjärta, så att hon aktade på det som Paulus talade.
ord1703: purpurkrämerska · 1917: purpurkrämerska · NT 81: handla med purpurtyger · B2000: handla med purpurtyger · SFB 98: handla med purpurtyger · SFB 15: handla med purpurtyger · NT 2026: handla med purpurtyger · STB*: purpurhandlerska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πορφυρόπωλις”, https://grundtext.se/ord/porfyropolis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.