ἔμπορος -ου, ὁ
den som köper och säljer varor i större skala, ofta över långa avstånd
Handel, förtjänst
köpman — Matt 13:45; Upp 18:11
Svenska översättningars val (5 belägg)
| köpman | den som handlar med | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 4 | 1 | |
| NT 81 | 4 | 1 | |
| B2000 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 5 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 5 |
Exempel: köpman Matt 13:45
Alla ställen
Matt 13:45
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
1917: Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor;
ord1703: köpman · 1917: köpman · NT 81: köpman · B2000: köpman · SFB 98: köpman · SFB 15: köpman · NT 2026: köpman · STB*: köpman
Upp 18:3
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
1917: Ty av hennes otukts vredesvin hava alla folk druckit; konungarna på jorden hava bedrivit otukt med henne, och köpmännen på jorden hava skaffat sig rikedom genom hennes omåttliga vällust.”
ord1703: köpman · 1917: köpman · NT 81: köpman · B2000: köpman · SFB 98: köpman · SFB 15: köpman · NT 2026: köpman · STB*: köpman
Upp 18:11
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
1917: Och köpmännen på jorden gråta och sörja över henne, då nu ingen mer köper de varor som de frakta:
ord1703: köpman · 1917: köpman · NT 81: köpman · B2000: köpman · SFB 98: köpman · SFB 15: köpman · NT 2026: köpman · STB*: köpman
Upp 18:15
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
1917: De som handlade med sådant, de som skaffade sig rikedom genom henne, de skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina; de skola gråta och sörja
ord1703: köpman · 1917: den som handlar med · NT 81: den som handlar med · B2000: den som handlar med · SFB 98: köpman · SFB 15: köpman · NT 2026: köpman · STB*: köpman
Upp 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
1917: en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig — du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
ord1703: köpman · 1917: köpman · NT 81: köpman · B2000: köpman · SFB 98: köpman · SFB 15: köpman · NT 2026: köpman · STB*: köpman
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔμπορος”, https://grundtext.se/ord/emporos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.