Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
ἐμπορεύομαι fut. ἐμπορεύσομαι
1köpa och sälja för att tjäna pengar, driva affärer
Handel, förtjänst
bedriva handel, göra affärer — Jak 4:13
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: bedriva handel Jak 4:13 · göra affärer Jak 4:13
Alla ställen
Jak 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
1917: Hören nu, I som sägen: ”I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning” —
ord1703: handla · 1917: driva handel · NT 81: göra affärer · B2000: göra affärer · SFB 98: göra affärer · SFB 15: göra affärer · NT 2026: bedriva handel · STB*: göra affärer
2(bildligt) göra affärer med människor och utnyttja dem för egen vinning
Utnyttja
utnyttja, sko sig på — 2 Petr 2:3
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:3, om de falska lärarna: ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται ’i sin girighet ska de göra affärer med er med uppdiktade ord’. De flesta översättningar tolkar bilden, ”utnyttja er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, 2 Petr 2:3), ”sko sig på er” (Folkbibeln 98, 2 Petr 2:3) och ”bereda sig vinning av eder” (1917, 2 Petr 2:3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: utnyttja 2 Petr 2:3 · sko sig på 2 Petr 2:3
Alla ställen
2 Petr 2:3
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
1917: I sin girighet skola de ock med bedrägliga ord bereda sig vinning av eder. Men sedan länge är deras dom i annalkande, den dröjer icke, och deras fördärv sover icke.
ord1703: handla med · 1917: bereda sig vinning av · NT 81: utnyttja · B2000: utnyttja · SFB 98: sko sig på · SFB 15: utnyttja · NT 2026: utnyttja · STB*: göra affärer av
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπορεύομαι”, https://grundtext.se/ord/emporeuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).