ἐμπόριον -ου, τό
plats där man gör affärer och köper och säljer varor
Handel, förtjänst
handelsplats, saluhall, marknad — Joh 2:16
Mer om betydelsen
Bara i Joh 2:16, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου ’gör inte min fars hus till ett hus för handel’, när Jesus driver ut försäljarna och växlarna ur templet. Orden påminner om Sak 14:21, där det inte längre ska finnas någon köpman i Herrens hus.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| marknad | salu | handel | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 2:16
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
1917: Och till duvomånglarna sade han: ”Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.”
ord1703: marknad · 1917: marknad · NT 81: salu · B2000: salu · SFB 98: salu · SFB 15: marknad · NT 2026: handel · STB*: marknad
fras1703: marknadshus · 1917: marknadshus · NT 81: saluhall · B2000: saluhall · SFB 98: saluhall · SFB 15: marknadsplats · NT 2026: handelsplats · STB*: marknadshus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπόριον”, https://grundtext.se/ord/emporion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.