Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πορφύρα -ας, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · jfr πορφυροῦς, πορφυρόπωλις, κόκκινος

dyrbart rödviolett tyg färgat med ett ämne ur purpursnäckan, eller ett plagg av sådant tyg

Tyg, läder och kläder

purpur, purpurfärgad mantel, purpurmantel — Luk 16:19; Mark 15:17

Mer om betydelsen

Purpur var antikens dyraste färg och förknippades med rikedom och kungavärdighet (Luk 16:19; Upp 18:12). När soldaterna klär Jesus i purpur hånar de honom som kung (Mark 15:17, 20); i Mark 15:20 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”röda manteln” (NT 81, Bibel 2000, Mark 15:20).

Svenska översättningars val (4 belägg)
purpurpurpurfärgad mantelpurpurmantelpurpurklädepurpurröd mantelröd mantelövriga
170322
191722
NT 81211
B2000211
SFB 9822
SFB 1522
NT 202622
STB*4

Exempel: purpur Luk 16:19 · purpurfärgad mantel Mark 15:17 · purpurmantel Mark 15:17

Alla ställen
Mark 15:17
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
1917: Och de klädde på honom en purpurfärgad mantel och vredo samman en krona av törnen och satte den på honom.
ord1703: purpurkläde · 1917: purpurfärgad mantel · NT 81: purpurröd mantel · B2000: purpurröd mantel · SFB 98: purpurmantel · SFB 15: purpurmantel · NT 2026: purpurfärgad mantel · STB*: purpur
Mark 15:20
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
1917: Och när de hade begabbat honom, klädde de av honom den purpurfärgade manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom ut för att korsfästa honom.
ord1703: purpurkläde · 1917: purpurfärgad mantel · NT 81: röd mantel · B2000: röd mantel · SFB 98: purpurmantel · SFB 15: purpurmantel · NT 2026: purpurfärgad mantel · STB*: purpur
Luk 16:19
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
1917: Det var en rik man som klädde sig i purpur och fint linne och levde var dag i glädje och prakt.
ord1703: purpur · 1917: purpur · NT 81: purpur · B2000: purpur · SFB 98: purpur · SFB 15: purpur · NT 2026: purpur · STB*: purpur
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: purpur · 1917: purpur · NT 81: purpur · B2000: purpur · SFB 98: purpur · SFB 15: purpur · NT 2026: purpur · STB*: purpur

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πορφύρα”, https://grundtext.se/ord/porfyra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).