Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πορφυροῦς -ᾶ, -οῦν
adjektiv · 4 belägg · → πορφύρα; jfr κόκκινος, πορφυρόπωλις

som har den dyrbara rödvioletta färgen ur purpursnäckan; (substantiverat) tyg eller kläder i den färgen

Färg; Tyg, läder och kläder

purpurfärgad, purpur, purpurröd — Joh 19:2; Upp 18:16

Mer om betydelsen

Om manteln som soldaterna hänger på Jesus för att håna honom som kung (Joh 19:2, 5; jfr πορφύρα i Mark 15:17); Folkbibeln 2015 anmärker i not att det troligen var en enklare röd soldatkappa (jfr κόκκινος i Matt 27:28). Substantiverat, τὸ πορφυροῦν, om skökans och den stora stadens kläder tillsammans med scharlakan (Upp 17:4; 18:16), där alla översättningar skriver ”purpur” (1703, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 18:16).

Svenska översättningars val (4 belägg)
purpurpurpurrödpurpurfärgadövriga
17034
191722
NT 8122
B200022
SFB 9831
SFB 1531
NT 202622
STB*4

Exempel: purpurröd Joh 19:2 · purpurfärgad Joh 19:2 · purpur Upp 18:16

Alla ställen
Joh 19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
1917: Och krigsmännen vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud och klädde på honom en purpurfärgad mantel.
ord1703: purpur · 1917: purpurfärgad · NT 81: purpurröd · B2000: purpurröd · SFB 98: purpurröd · SFB 15: purpurröd · NT 2026: purpurfärgad · STB*: purpur
Joh 19:5
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
1917: Och Jesus kom då ut, klädd i törnekronan och den purpurfärgade manteln. Och han sade till dem: ”Se mannen!”
ord1703: purpur · 1917: purpurfärgad · NT 81: purpurröd · B2000: purpurröd · SFB 98: purpur · SFB 15: purpur · NT 2026: purpurfärgad · STB*: purpur
Upp 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.
ord1703: purpur · 1917: purpur · NT 81: purpur · B2000: purpur · SFB 98: purpur · SFB 15: purpur · NT 2026: purpur · STB*: purpur
Upp 18:16
λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
1917: och skola säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor!
ord1703: purpur · 1917: purpur · NT 81: purpur · B2000: purpur · SFB 98: purpur · SFB 15: purpur · NT 2026: purpur · STB*: purpur

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πορφυροῦς”, https://grundtext.se/ord/porfyrous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).