Mer om betydelsen
Om soldaternas mantel, χλαμὺς κοκκίνη, som de hänger på Jesus (Matt 27:28): ”röd mantel” (1917, Folkbibeln 98), ”röd soldatkappa” (NT 81, Bibel 2000), ”röd soldatmantel” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Om ullen i Hebr 9:19: ”röd ull” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”scharlakansröd ull” (Folkbibeln, NT 2026). Om vilddjuret i Upp 17:3: ”scharlakansrött” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Substantiverat, τὸ κόκκινον, om scharlakanstyg och scharlakansröda kläder, tillsammans med purpur (Upp 17:4; 18:12, 16): ”scharlakan” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Upp 18:16), ”scharlakansrött” (NT 2026, Upp 18:16). 1703 skriver ”purpur” (Matt 27:28; Hebr 9:19) och ”rosenfärgo” (Upp 17:3–4).
Alla ställen
Matt 27:28
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
1917: Och de togo av honom hans kläder och satte på honom en röd mantel
ord1703: purpur · 1917: röd · NT 81: röd · B2000: röd · SFB 98: röd · SFB 15: röd · NT 2026: röd · STB*: scharlakansröd
Hebr 9:19
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
1917: Ty sedan alla buden, såsom de lyda i lagen, hade blivit av Moses kungjorda för allt folket, tog han blod av kalvar och bockar, tillika med vatten och röd ull och isop, och bestänkte såväl själva boken som allt folket
ord1703: purpur · 1917: röd · NT 81: röd · B2000: röd · SFB 98: scharlakansröd · SFB 15: scharlakansröd · NT 2026: scharlakansröd · STB*: scharlakansröd
Upp 17:3
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
1917: Sedan förde han mig i anden bort till en öken. Där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
ord1703: rosenfärgad · 1917: scharlakansröd · NT 81: scharlakansröd · B2000: scharlakansröd · SFB 98: scharlakansröd · SFB 15: scharlakansröd · NT 2026: scharlakansröd · STB*: scharlakansröd
Upp 17:4 (flertydig)
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.
ord1703: rosenfärg · 1917: scharlakan · NT 81: scharlakansrött · B2000: scharlakansrött · SFB 98: scharlakan · SFB 15: scharlakan · NT 2026: scharlakansrött · STB*: scharlakan
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: scharlakan · 1917: scharlakan · NT 81: scharlakan · B2000: scharlakan · SFB 98: scharlakan · SFB 15: scharlakan · NT 2026: scharlakan · STB*: scharlakan
Upp 18:16
λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
1917: och skola säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor!
ord1703: scharlakan · 1917: scharlakan · NT 81: scharlakan · B2000: scharlakan · SFB 98: scharlakan · SFB 15: scharlakan · NT 2026: scharlakansrött · STB*: scharlakan