Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κρύσταλλος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → κρυσταλλίζω; jfr ὕαλος, ὑάλινος

omstritt · klar och genomskinlig bergkristall, eller is, som bild för något klart och skimrande

Vatten; Ädelstenar

kristall — Upp 4:6; 22:1

Mer om betydelsen

Ordet är bildat till κρύος ’frost’ och betydde ursprungligen is, men användes också om bergkristall. I NT står det bara i jämförelser, om havet av glas framför tronen (Upp 4:6) och om floden med livets vatten (22:1). I Upp 22:1 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”klar som kristall”.

Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet i Upp 4:6 och 22:1 avser bergkristall, som översättningarna återger det, eller is, ordets äldre betydelse; på båda ställena jämförs vatten med det.

Svenska översättningars val (2 belägg)
kristallövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: kristall Upp 22:1

Alla ställen
Upp 4:6 (flertydig)
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: kristall · 1917: kristall · NT 81: kristall · B2000: kristall · SFB 98: kristall · SFB 15: kristall · NT 2026: kristall · STB*: kristall
Upp 22:1
Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
1917: Och han visade mig en ström med levande vatten, klar som kristall. Den gick ut från Guds och Lammets tron
ord1703: kristall · 1917: kristall · NT 81: kristall · B2000: kristall · SFB 98: kristall · SFB 15: kristall · NT 2026: kristall · STB*: kristall

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρύσταλλος”, https://grundtext.se/ord/krystallos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).