ὑάλινος -η, -ον
gjord av glas eller klar och genomskinlig som glas
Övriga föremål
Mer om betydelsen
Bara om havet framför Guds tron, θάλασσα ὑαλίνη (Upp 4:6; 15:2). I Upp 4:6 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ett hav av glas” och 1917 ”glashav”, och i 15:2 har nästan alla sammansättningen. Bibel 2000 förklarar i not bilden med föreställningen om ett hav ovanför himlavalvet (jfr 1 Mos 1:6–7).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| glas | av glas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 2 | |
| STB* | 1 | 2 |
Alla ställen
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: glas · 1917: glas · NT 81: av glas · B2000: av glas · SFB 98: av glas · SFB 15: av glas · NT 2026: av glas · STB*: av glas
Upp 15:2
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag fick se något som såg ut såsom ett glashav, blandat med eld. Och jag såg dem som hade vunnit seger över vilddjuret, med dess bild och dess namns tal, stå vid glashavet, med Guds harpor i sina händer.
ord1703: glas · 1917: glas · NT 81: glas · B2000: glas · SFB 98: glas · SFB 15: glas · NT 2026: av glas · STB*: av glas
fras1703: glashav · 1917: glashav · NT 81: glashav · B2000: glashav · SFB 98: glashav · SFB 15: glashav · NT 2026: hav av glas · STB*: hav av glas
Upp 15:2
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag fick se något som såg ut såsom ett glashav, blandat med eld. Och jag såg dem som hade vunnit seger över vilddjuret, med dess bild och dess namns tal, stå vid glashavet, med Guds harpor i sina händer.
ord1703: glas · 1917: glas · NT 81: glas · B2000: glas · SFB 98: glas · SFB 15: glas · NT 2026: glas · STB*: glas
fras1703: glashav · 1917: glashav · NT 81: glashav · B2000: glashav · SFB 98: glashav · SFB 15: glashav · NT 2026: glashav · STB*: glashav
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑάλινος”, https://grundtext.se/ord/hyalinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.