Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὕαλος -ου, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ὑάλινος; jfr κρύσταλλος, διαυγής

glas, eller möjligen bergkristall; i NT som bild för något helt genomskinligt

Övriga föremål

glas — Upp 21:18, 21

Mer om betydelsen

Bara i beskrivningen av det nya Jerusalem: staden är av rent guld ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ ’likt klart glas’ (Upp 21:18), och stadens gata är av rent guld ὡς ὕαλος διαυγής ’som genomskinligt glas’ (Upp 21:21). Alla översättningar skriver ”glas”; ordet kunde i antiken också avse bergkristall, och en del uttolkare tänker på det här.

Svenska översättningars val (2 belägg)
glasövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2
Alla ställen
Upp 21:18
καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
1917: Och stadsmuren var byggd av jaspis, men staden själv var av rent guld, likt rent glas.
ord1703: glas · 1917: glas · NT 81: glas · B2000: glas · SFB 98: glas · SFB 15: glas · NT 2026: glas · STB*: glas
Upp 21:21 (flertydig)
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
1917: Och de tolv portarna utgjordes av tolv pärlor; var särskild port utgjordes av en enda pärla. Och stadens gata var av rent guld, likt genomskinligt glas.
ord1703: glas · 1917: glas · NT 81: glas · B2000: glas · SFB 98: glas · SFB 15: glas · NT 2026: glas · STB*: glas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕαλος”, https://grundtext.se/ord/hyalos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).