κρυσταλλίζω i NT bara pres. particip κρυσταλλίζων
glänsa och vara klar som kristall
Ädelstenar
vara kristallklar — Upp 21:11
Mer om betydelsen
Bara i Upp 21:11, om det nya Jerusalems glans, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι ’som jaspis som glänser som kristall’. Översättningarna återger participet med adjektivet ”kristallklar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kristallklar | klar | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 21:11
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
1917: med Guds härlighet. Den glänste likt den dyrbaraste ädelsten, den var såsom kristallklar jaspis.
ord1703: klar · 1917: kristallklar · NT 81: kristallklar · B2000: kristallklar · SFB 98: kristallklar · SFB 15: kristallklar · NT 2026: kristallklar · STB*: kristallklar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρυσταλλίζω”, https://grundtext.se/ord/krystallizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.