ὕλη -ης, ἡ
större område som är tätt bevuxet med träd
Träd
skog — Jak 3:5
Mer om betydelsen
Bara i Jak 3:5, i bilden av tungan: en liten eld kan sätta en stor skog i brand. Ordet betyder annars ofta ’ved, virke’ eller ’material’, och en del uttolkare tänker här på en stor hög ved, men alla översättningar skriver ”skog”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skog | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | ved 1 |
Alla ställen
Jak 3:5 (flertydig)
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
1917: Så är ock tungan en liten lem och kan likväl berömma sig av stora ting. Betänken huru en liten eld kan antända en stor skog.
ord1703: skog · 1917: skog · NT 81: skog · B2000: skog · SFB 98: skog · SFB 15: skog · NT 2026: skog · STB*: ved
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕλη”, https://grundtext.se/ord/hyle.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.