Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑπερεκτείνω i NT bara pres.
verb · 1 belägg · → ἐκτείνω

sträcka ut något över en gräns; med reflexivt pronomen gå för långt, gå utanför sitt område

Göra med iver

gå för långt, överdriva — 2 Kor 10:14

Omstritt (2 Kor 10:14): Det är omdiskuterat om bilden här gäller verksamhetsområdet, att sträcka sig utanför sitt område, eller berömmet, att gå för långt.

Mer om betydelsen

I 2 Kor 10:14 försvarar Paulus sitt verksamhetsområde, och det är omdiskuterat om bilden gäller området eller berömmet. Folkbibeln och NT 2026 skriver ”gå för långt” och NT 81 och Bibel 2000 ”överdrivit min insats”, men 1917 behåller rumsbilden: ”sträcka oss utom vårt område”. NT 2026 nämner i not den rumsliga läsningen ”sträcker oss inte för långt” (2 Kor 10:14).

Svenska översättningars val (1 belägg)
överdrivaförsträckasträckaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
STB*1
Alla ställen
2 Kor 10:14
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ
1917: Ty vi sträcka oss icke utom vårt område, såsom nådde vi icke rätteligen fram till eder; vi hava ju redan med evangelium om Kristus hunnit fram jämväl till eder.
ord1703: försträcka · 1917: sträcka · NT 81: överdriva · B2000: överdriva · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sträcka
fras1703: försträcka sig över måttet · 1917: sträcka sig utom sitt område · NT 81: överdriva sin insats · B2000: överdriva sin insats · SFB 98: gå för långt · SFB 15: gå för långt · NT 2026: gå för långt · STB*: sträcka sig för långt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερεκτείνω”, https://grundtext.se/ord/hyperekteino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).