ὑποβάλλω i NT bara aor. ὑπέβαλον
i hemlighet förmå eller leja någon att uppträda på ett visst sätt, ofta svekfullt
Hyra, anställa
få i hemlighet, intala, skicka fram — Apg 6:11
Mer om betydelsen
Om Stefanos motståndare, som fick män att anklaga honom för hädelse (Apg 6:11; jfr de falska vittnena i 6:13). NT 2026 (”fick de i hemlighet”) och Folkbibeln (”intalade”) uttrycker det svekfulla, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skickade fram”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skicka fram | intala | undersätta | skaffa | få i hemlighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 6:11
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
1917: Då skaffade de några män som föregåvo att de hade hört honom tala hädiska ord mot Moses och mot Gud.
ord1703: undersätta · 1917: skaffa · NT 81: skicka fram · B2000: skicka fram · SFB 98: intala · SFB 15: intala · NT 2026: få i hemlighet · STB*: intala
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποβάλλω”, https://grundtext.se/ord/hypoballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.