ὑπόνοια -ας, ἡ
antagande på svaga grunder, särskilt en ogrundad misstanke om andra
Anta, tro möjligt
misstanke, misstänkliggörande — 1 Tim 6:4
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 6:4, ὑπόνοιαι πονηραί ’onda misstankar’, i en uppräkning av vad lusten att diskutera och strida om ord leder till. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”misstänkliggöranden”, alltså att man sprider misstankar om andra.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| misstanke | misstänkliggörande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:4
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
1917: då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar
ord1703: misstanke · 1917: misstanke · NT 81: misstänkliggörande · B2000: misstänkliggörande · SFB 98: misstanke · SFB 15: misstanke · NT 2026: misstanke · STB*: misstanke
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπόνοια”, https://grundtext.se/ord/hyponoia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.