ὑπονοέω i NT bara pres. och impf.
förmoda eller misstänka något utan att ha säkra skäl för det
Anta, tro möjligt
tro, ana, förvänta sig — Apg 13:25; 25:18; 27:27
Mer om betydelsen
Återgivningarna växlar med sammanhanget. Om de brott som Festus hade misstänkt skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hade väntat” i Apg 25:18. NT 2026 har där ”hade förväntat mig”. Om sjömännen som misstänkte att de närmade sig land skriver NT 2026 ”anade” i Apg 27:27. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln har där ”började förstå”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tro | förstå | tänka sig | vänta | hålla för | tänka | tyckas någon | mena | tycka sig finna | vänta sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||||||
| STB* | förmoda 3 |
Alla ställen
Apg 13:25
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
1917: Och när Johannes höll på att fullborda sitt lopp, sade han: ’Vad I menen mig vara, det är jag icke. Men se, efter mig kommer den vilkens skor jag icke är värdig att lösa av han fötter.’
ord1703: hålla för · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: förmoda
Apg 25:18
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
1917: Men när hans anklagare uppträdde, anförde de mot honom ingen beskyllning för sådana förbrytelser som jag hade tänkt mig;
ord1703: tänka · 1917: tänka sig · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: tänka sig · SFB 15: vänta sig · NT 2026: förvänta sig · STB*: förmoda
Apg 27:27
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
1917: När vi nu den fjortonde natten drevo omkring på Adriatiska havet, tyckte sjömännen sig vid midnattstiden finna att de närmade sig något land.
ord1703: – · 1917: tycka sig finna · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: ana · STB*: förmoda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπονοέω”, https://grundtext.se/ord/hyponoeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.