ἴδε
Egentligen aoristimperativ av ὁράω (εἶδον), ’se!’, men i NT ett stelnat ord som riktar den tilltalades uppmärksamhet mot det som följer. Det står i tilltal, nästan bara i evangelierna och oftast hos Johannes. 1703 skriver alltid och 1917 oftast ”se”. De moderna översättningarna låter ofta ordet vara oöversatt; NT 2026 skriver annars ”se”, ”här är”, ”titta” eller ”hör”.
uppmanar den tilltalade att se, höra eller lägga märke till det som följer
Uppmärksamhet
(återges inte), se — Matt 26:65; Mark 11:21; Joh 11:36
ἴδε + nom. ’pekar ut någon eller något som finns framför den tilltalade’: där är, här är. Joh 19:26
Mer om betydelsen
Om något som syns eller sker: ”Se” (Joh 11:36, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), där NT 2026 i Mark 11:21 skriver ”Titta”. När det gäller något som hörs skriver översättningarna ofta ”hör”, som i Mark 15:35: ”Hör, han ropar på Elia” (Folkbibeln, NT 2026). I Mark 15:4 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Du hör ju”, och NT 2026 anger i not att det ordagrant står ”Se”. Inför ett påstående som den tilltalade borde inse blir det ’ju’: ”De vet ju vad jag har sagt” (Joh 18:21, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Inför något oväntat blir det ofta ’nu’ (Joh 3:26; 7:26), och ofta återges ordet inte alls (Matt 26:65; Joh 11:3). I Rom 11:22 har ordet ett objekt, ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ ’se alltså Guds godhet och stränghet’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Du ser” och Folkbibeln ”Se här”. Med ett substantiv i nominativ pekar ordet ut någon eller något (frasraden): ”Där är Guds lamm” (Joh 1:29, NT 81, Bibel 2000), ”Se Guds lamm” (Joh 1:29, Folkbibeln), ”Se, där är Guds lamm” (Joh 1:29, NT 2026). I Matt 25:20 och 25:22 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Här är”.
Svenska översättningars val (30 belägg)
| se | (ø) | där är | höra | här är | ju | här | titta | se här | höra på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 30 | ||||||||||
| 1917 | 23 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 6 | 10 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 10 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 19 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 10 | 6 | 2 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 6 | 8 | 2 | 3 | 3 | 1 | 2 | 3 | |||
| STB* | 29 | 1 |
Exempel: se Mark 16:6 · (ø) Joh 11:3 · där är Joh 1:29 · här är Joh 1:47 · höra Mark 15:35 · här Mark 3:34 · ju Joh 12:19 · titta Mark 11:21 · se här Joh 19:4
Alla ställen
Matt 25:20
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Då trädde den fram, som hade fått de fem punden, och bar fram andra fem pund och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig fem pund; se, andra fem pund har jag vunnit.’
ord1703: se · 1917: se · NT 81: här är · B2000: här är · SFB 98: nu · SFB 15: här är · NT 2026: här är · STB*: se
Matt 25:22
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Så trädde ock den fram, som hade fått de två punden, och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig två pund; se, andra två pund har jag vunnit.’
ord1703: se · 1917: se · NT 81: här är · B2000: här är · SFB 98: här är · SFB 15: här är · NT 2026: här är · STB*: se
Matt 25:25
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
1917: och av fruktan för dig gick jag bort och gömde ditt pund i jorden. Se här har du vad dig tillhör.’
ord1703: se · 1917: se · NT 81: här · B2000: här · SFB 98: här · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: här
Matt 26:65
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Han har hädat. Vad behöva vi mer några vittnen? I haven nu hört hädelsen.
ord1703: se · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: se · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: se
Mark 2:24
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
1917: Då sade fariséerna till honom: ”Se! Huru kunna de på sabbaten göra vad som icke är lovligt?”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: se · NT 2026: titta · STB*: se
Mark 3:34
καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
1917: Och han såg sig omkring på dem som sutto där runt omkring honom, och han sade: ”Se här är min moder, och här äro mina bröder!
ord1703: se · 1917: se här · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se · SFB 15: här · NT 2026: här · STB*: se
Mark 11:21
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
1917: Då kom Petrus ihåg vad som hade skett och sade till honom: ”Rabbi, se, fikonträdet som du förbannade är förtorkat.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: titta · STB*: se
Mark 13:1
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
1917: Då han nu gick ut ur helgedomen, sade en av hans lärjungar till honom: ”Mästare, se hurudana stenar och hurudana byggnader!”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: titta · STB*: se
Mark 13:21
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἴδε ὧδε ὁ χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
1917: Och om någon då säger till eder: ’Se här är Messias’, eller: ’Se där är han’, så tron det icke.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: se · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: se
Mark 13:21
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἴδε ὧδε ὁ χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
1917: Och om någon då säger till eder: ’Se här är Messias’, eller: ’Se där är han’, så tron det icke.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: se · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: se
Mark 15:4
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
1917: Pilatus frågade honom då åter och sade: ”Svarar du intet? Du hör ju huru mycket det är som de anklaga dig för.”
ord1703: se · 1917: höra · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: höra · SFB 15: höra · NT 2026: höra · STB*: se
Mark 15:35
καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
1917: Då några av dem som stodo där bredvid hörde detta, sade de: ”Hör, han kallar på Elias.”
ord1703: se · 1917: höra · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: höra · SFB 15: höra · NT 2026: höra · STB*: se
Mark 16:6
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
1917: Men han sade till dem: ”Varen icke förskräckta. I söken Jesus från Nasaret, den korsfäste. Han är uppstånden, han är icke här. Se där är platsen där de lade honom.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 1:29
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
1917: Dagen därefter såg han Jesus nalkas; då sade han: ”Se, Guds lamm, som borttager världens synd!
ord1703: se · 1917: se · NT 81: där är · B2000: där är · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 1:36
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
1917: När då Jesus kom gående, såg Johannes på honom och sade: ”Se, Guds lamm!”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: där är · B2000: där är · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 1:47
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
1917: När nu Jesus såg Natanael nalkas, sade han om honom: ”Se, denne är en rätt israelit, i vilken icke finnes något svek.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: där är · B2000: där är · SFB 98: se · SFB 15: här är · NT 2026: här är · STB*: se
Joh 3:26
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
1917: Och de kommo till Johannes och sade till honom: ”Rabbi, se, den som var hos dig på andra sidan Jordan, den som du har vittnat om, han döper, och alla komma till honom.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: (ø) · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: se
Joh 5:14
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
1917: Sedan träffade Jesus honom i helgedomen och sade till honom: ”Se, du har blivit frisk; synda icke härefter, på det att icke något värre må vederfaras dig.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: (ø) · STB*: se
Joh 7:26
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
1917: Och ändå får han tala fritt, utan att de säga något till honom. Hava då rådsherrarna verkligen blivit förvissade om att denne är Messias?
ord1703: se · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: se
Joh 11:3
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
1917: Då sände systrarna bud till Jesus och läto säga: ”Herre, se, han som du har så kär ligger sjuk.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: se
Joh 11:36
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
1917: Då sade judarna: ”Se huru kär han hade honom!”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 12:19
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
1917: Då sade fariséerna till varandra: ”I sen att I alls intet kunnen uträtta; hela världen löper ju efter honom.”
ord1703: se · 1917: ju · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: ju · SFB 15: ju · NT 2026: (ø) · STB*: se
Joh 16:29
Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
1917: Då sade hans lärjungar: ”Se, nu talar du öppet och brukar inga förtäckta ord.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: se · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: se
Joh 18:21
τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
1917: Varför frågar du då mig? Dem som hava hört mig må du fråga om vad jag har talat till dem. De veta ju vad jag har sagt.”
ord1703: se · 1917: ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: ju · STB*: se
Joh 19:4
καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
1917: Åter gick Pilatus ut och sade till folket: ”Se, jag vill föra honom ut till eder, på det att I mån förstå att jag icke finner honom skyldig till något brott.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: se · SFB 15: se här · NT 2026: (ø) · STB*: se
Joh 19:14
ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
1917: Och det var tillredelsedagen före påsken, vid sjätte timmen. Och han sade till judarna: ”Se här är eder konung!”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 19:26
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί· Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου·
1917: När Jesus nu fick se sin moder och bredvid henne den lärjunge som han älskade, sade han till sin moder: ”Moder, se din son.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: där är · B2000: där är · SFB 98: se · SFB 15: där är · NT 2026: där är · STB*: se
Joh 19:27
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
1917: Sedan sade han till lärjungen: ”Se din moder.” Och från den stunden tog lärjungen henne hem till sig.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: där är · B2000: där är · SFB 98: se · SFB 15: där är · NT 2026: där är · STB*: se
Rom 11:22
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
1917: Se alltså här Guds godhet och stränghet: Guds stränghet mot dem som föllo och hans godhet mot dig, om du nämligen håller dig fast vid hans godhet; annars bliver också du borthuggen.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Gal 5:2
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
1917: Se, jag säger eder, jag Paulus, att om I låten omskära eder, så bliver Kristus eder till intet gagn.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: höra på · B2000: höra på · SFB 98: se · SFB 15: lyssna · NT 2026: höra · STB*: se
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἴδε”, https://grundtext.se/ord/ide.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.