Ἰεχονίας -ου, ὁ
Jojakin, även kallad Jekonja, kung i Juda som fördes bort till Babylon, en av Jesu förfäder
Personnamn
Jojakin, Jekonja — Matt 1:11, 12
Mer om betydelsen
Kung i Juda i tre månader 597 f.Kr., innan han fördes bort till Babylon (2 Kung 24:8–15); i 1 Krön 3:16–17 och hos Jeremia heter han Jekonja. I Matteus släkttavla är han son till Josia och far till Shealtiel (Matt 1:11–12), men enligt Gamla testamentet var han Josias sonson, son till Jojakim. Namnformerna skiljer sig: ”Jojakin” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Jekonja” (Folkbibeln), ”Jekonias” (1917) och ”Jechonia” (1703).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Jojakin | Jekonja | Jekonia | Jekonias | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Matt 1:11
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
1917: Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.
ord1703: Jekonia · 1917: Jekonias · NT 81: Jojakin · B2000: Jojakin · SFB 98: Jekonja · SFB 15: Jekonja · NT 2026: Jojakin · STB*: Jekonia
Matt 1:12
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
1917: Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;
ord1703: Jekonia · 1917: Jekonias · NT 81: Jojakin · B2000: Jojakin · SFB 98: Jekonja · SFB 15: Jekonja · NT 2026: Jojakin · STB*: Jekonia
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰεχονίας”, https://grundtext.se/ord/iechonias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.