Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σαλαθιήλ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 3 belägg · jfr Ζοροβαβέλ, Ἰεχονίας, Νηρί

Shealtiel, far till Serubbabel, en av Jesu förfäder i båda släkttavlorna

Personnamn

Shealtiel, Sealtiel — Matt 1:12; Luk 3:27

Mer om betydelsen

I Matt 1:12 är han son till kung Jekonja och föds efter bortförandet till Babylon, som i 1 Krön 3:17; i Luk 3:27 är han i stället son till Neri. I Gamla testamentet kallas Serubbabel ofta ’Shealtiels son’ (Esr 3:2; Hagg 1:1). Namnformerna skiljer sig: ”Shealtiel” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”Sealtiel” (Folkbibeln 98), ”Salatiel” (1917) och ”Salathiel” (1703).

Svenska översättningars val (3 belägg)
ShealtielSalatielSealtielövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: Shealtiel Matt 1:12 · Sealtiel Matt 1:12

Alla ställen
Matt 1:12
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
1917: Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;
ord1703: Salatiel · 1917: Salatiel · NT 81: Shealtiel · B2000: Shealtiel · SFB 98: Sealtiel · SFB 15: Shealtiel · NT 2026: Shealtiel · STB*: Salatiel
Matt 1:12
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
1917: Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;
ord1703: Salatiel · 1917: Salatiel · NT 81: Shealtiel · B2000: Shealtiel · SFB 98: Sealtiel · SFB 15: Shealtiel · NT 2026: Shealtiel · STB*: Salatiel
Luk 3:27
τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
1917: som var son av Joanan, som var son av Resa, som var son av Sorobabel, som var son av Salatiel, som var son av Neri,
ord1703: Salatiel · 1917: Salatiel · NT 81: Shealtiel · B2000: Shealtiel · SFB 98: Sealtiel · SFB 15: Shealtiel · NT 2026: Shealtiel · STB*: Salatiel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαλαθιήλ”, https://grundtext.se/ord/salathiel.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).