Ζοροβαβέλ oböjligt, ὁ
Serubbabel, Shealtiels son och ståthållare i Juda efter återkomsten från Babylon, en av Jesu förfäder
Personnamn
Serubbabel — Matt 1:12, 13; Luk 3:27
Mer om betydelsen
Han ledde återuppbyggnaden av templet efter landsflykten (Esr 3:8; Hagg 1:1; Sak 4:9). I båda släkttavlorna är han Shealtiels son (Matt 1:12; Luk 3:27), men sedan går linjerna isär: Matteus för släkten vidare genom Avihud och Lukas genom Resa. I 1 Krön 3:19 kallas han i stället Pedajas son. Namnformerna skiljer sig: ”Serubbabel” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”Sorobabel” (1917) och ”Zorobabel” (1703).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Serubbabel | Sorobabel | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: Serubbabel Matt 1:12
Alla ställen
Matt 1:12
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
1917: Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;
ord1703: Sorobabel · 1917: Sorobabel · NT 81: Serubbabel · B2000: Serubbabel · SFB 98: Serubbabel · SFB 15: Serubbabel · NT 2026: Serubbabel · STB*: Sorobabel
Matt 1:13
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
1917: Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;
ord1703: Sorobabel · 1917: Sorobabel · NT 81: Serubbabel · B2000: Serubbabel · SFB 98: Serubbabel · SFB 15: Serubbabel · NT 2026: Serubbabel · STB*: Sorobabel
Luk 3:27
τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
1917: som var son av Joanan, som var son av Resa, som var son av Sorobabel, som var son av Salatiel, som var son av Neri,
ord1703: Sorobabel · 1917: Sorobabel · NT 81: Serubbabel · B2000: Serubbabel · SFB 98: Serubbabel · SFB 15: Serubbabel · NT 2026: Serubbabel · STB*: Sorobabel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ζοροβαβέλ”, https://grundtext.se/ord/zorobabel.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.