Ἰλλυρικόν -οῦ, τό
romersk provins längs Adriatiska havets östra kust, nordväst om Makedonien
Ortnamn
Illyrien — Rom 15:19
Mer om betydelsen
Den yttersta gränsen för Paulus förkunnelse: ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ ’från Jerusalem och runt omkring ända till Illyrien’ (Rom 15:19). Apostlagärningarna nämner inget besök där, och det är inte känt om Paulus själv verkade i provinsen. 1703 har den latinska formen ”Jllyricum”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Illyrien | Illyrikum | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | Illyricum 1 |
Alla ställen
Rom 15:19
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
1917: genom kraften i tecken och under, genom Andens kraft. Så har jag, från Jerusalem och runt omkring ända till Illyrien, överallt förkunnat evangelium om Kristus.
ord1703: Illyrikum · 1917: Illyrien · NT 81: Illyrien · B2000: Illyrien · SFB 98: Illyrien · SFB 15: Illyrien · NT 2026: Illyrien · STB*: Illyricum
fras1703: ända intill Illyrikum · 1917: ända till Illyrien · NT 81: ända till Illyrien · B2000: ända till Illyrien · SFB 98: ända till Illyrien · SFB 15: ända till Illyrien · NT 2026: ända till Illyrien · STB*: ända till Illyricum
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰλλυρικόν”, https://grundtext.se/ord/illyrikon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.