ἰῶτα oböjligt, τό
bokstaven jota, den minsta i det grekiska alfabetet och motsvarigheten till hebreiskans jod
Skrivet språk
minsta bokstav, bokstav — Matt 5:18
Mer om betydelsen
I Matt 5:18 står ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία ’ett jota eller en prick’ för den minsta detaljen i lagen. Översättningarna skriver ”minsta bokstav” (NT 2026) eller ”bokstav” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 förklarar i not att grundtexten har bokstavsnamnet; jfr svenskans ’inte ett jota’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bokstav | minsta bokstav | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | jota 1 |
Alla ställen
Matt 5:18
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.
1917: Ty sannerligen säger jag eder: Intill dess himmel och jord förgås, skall icke den minsta bokstav, icke en enda prick av lagen förgås, förrän det allt har fullbordats.
ord1703: minsta bokstav · 1917: minsta bokstav · NT 81: bokstav · B2000: bokstav · SFB 98: bokstav · SFB 15: bokstav · NT 2026: minsta bokstav · STB*: jota
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰῶτα”, https://grundtext.se/ord/iota.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.