Grundtext

Ordet är bildat till κέρας ’horn’ och avser här det lilla streck som skiljer en bokstav från en annan. Ordet står bara i Jesu ord om att inte minsta del av lagen ska försvinna: ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία ’en enda jota eller en enda prick’ (Matt 5:18) och τοῦ νόμου μίαν κεραίαν ’en enda prick i lagen’ (Luk 16:17). Bibel 2000 och Folkbibeln förklarar i not att det är ett kort streck eller en ”hake” (Bibel 2000, Folkbibeln 98, Matt 5:18), och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”minsta prick” (NT 81, Bibel 2000, Matt 5:18). 1703 har i Luk 16:17 ”tytel” (1703, Luk 16:17), av latinets titulus.

Exempel: prick Matt 5:18