Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κάμηλος -ου, ὁ, ἡ
substantiv, maskulinum och femininum · 6 belägg · jfr ῥαφίς, κώνωψ

Ordet för kamel. Det står i Jesu bilder för det omöjliga och det orimliga: det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik att komma in i Guds rike (Matt 19:24; Mark 10:25; Luk 18:25), och fariseerna silar mygg men sväljer kameler (Matt 23:24). Johannes döparen bar kläder av kamelhår (Matt 3:4; Mark 1:6).

kamel, stort lastdjur med puckel, använt för resor genom torra områden

Djur

kamel — Matt 19:24; Mark 1:6

Mer om betydelsen

Om Johannes döparens kläder, τρίχες καμήλου ’kamelhår’ (Matt 3:4; Mark 1:6), som alla översättningar återger med en sammansättning. Kamelen och nålsögat (Matt 19:24; Mark 10:25; Luk 18:25) är en överdrift för det omöjliga; Folkbibeln 2015 och NT 2026 nämner i not att några handskrifter har formen κάμιλος ’rep’. I Matt 23:24 skriver de moderna översättningarna plural, ”kameler”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
kamelövriga
17036
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: kamel Matt 19:24

Alla ställen
Matt 3:4
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.
ord1703: kamel · 1917: kamel · NT 81: kamel · B2000: kamel · SFB 98: kamel · SFB 15: kamel · NT 2026: kamel · STB*: kamel
fras1703: kamelhår · 1917: kamelhår · NT 81: kamelhår · B2000: kamelhår · SFB 98: kamelhår · SFB 15: kamelhår · NT 2026: kamelhår · STB*: kamelhår
Matt 19:24
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Ja, jag säger eder: Det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: kamel · 1917: kamel · NT 81: kamel · B2000: kamel · SFB 98: kamel · SFB 15: kamel · NT 2026: kamel · STB*: kamel
Matt 23:24
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
1917: I blinde ledare, som silen bort myggan och sväljen kamelen!
ord1703: kamel · 1917: kamel · NT 81: kamel · B2000: kamel · SFB 98: kamel · SFB 15: kamel · NT 2026: kamel · STB*: kamel
Mark 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.
ord1703: kamel · 1917: kamel · NT 81: kamel · B2000: kamel · SFB 98: kamel · SFB 15: kamel · NT 2026: kamel · STB*: kamel
fras1703: kamelhår · 1917: kamelhår · NT 81: kamelhår · B2000: kamelhår · SFB 98: kamelhår · SFB 15: kamelhår · NT 2026: kamelhår · STB*: kamelhår
Mark 10:25
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
1917: Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: kamel · 1917: kamel · NT 81: kamel · B2000: kamel · SFB 98: kamel · SFB 15: kamel · NT 2026: kamel · STB*: kamel
Luk 18:25
εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
1917: Ja, det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: kamel · 1917: kamel · NT 81: kamel · B2000: kamel · SFB 98: kamel · SFB 15: kamel · NT 2026: kamel · STB*: kamel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κάμηλος”, https://grundtext.se/ord/kamelos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).