καπηλεύω i NT bara pres.
handla med något för att tjäna pengar, som en ohederlig småhandlare som fuskar med varan
Handel, förtjänst
göra affärer med, schackra med, förfalska för egen vinning — 2 Kor 2:17
Mer om betydelsen
Ordet hör till κάπηλος ’småhandlare, krögare’; småhandlarna, särskilt vinhandlarna, var kända för att späda ut och fuska med varorna. Paulus säger att han inte är som de många som καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ (2 Kor 2:17), där NT 2026 skriver ”gör affärer med” och NT 81 och Bibel 2000 ”schackrar med”. Folkbibeln betonar fusket: ”för egen vinning förfalskar” (Folkbibeln 98); jfr δολόω i 2 Kor 4:2.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| schackra med | förfalska för egen vinning | förfalska | förfalska av vinningslystnad | göra affärer med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | mångla 1 |
Alla ställen
2 Kor 2:17
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
1917: Jo, vi förfalska ju icke av vinningslystnad Guds ord, såsom så många andra göra; utan av rent sinne, drivna av Gud, förkunna vi ordet i Kristus, inför Gud.
ord1703: förfalska · 1917: förfalska av vinningslystnad · NT 81: schackra med · B2000: schackra med · SFB 98: förfalska för egen vinning · SFB 15: förfalska för egen vinning · NT 2026: göra affärer med · STB*: mångla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καπηλεύω”, https://grundtext.se/ord/kapeleuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.