κατακόπτω i NT bara pres. particip κατακόπτων
skära upp och sarga svårt med något vasst eller kantigt
Hugga, skära
sarga — Mark 5:5
Mer om betydelsen
Om den besatte bland gravarna, som ropade och κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις ’sargade sig själv med stenar’ (Mark 5:5). En del uttolkare tänker på slag snarare än sår; Folkbibeln 98 och 1703 skriver ”slog”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sarga | slå | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | hugga mot 1 |
Alla ställen
Mark 5:5
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
1917: Och han vistades alltid, dag och natt, bland gravarna och på bergen och skriade och sargade sig själv med stenar.
ord1703: slå · 1917: sarga · NT 81: sarga · B2000: sarga · SFB 98: slå · SFB 15: sarga · NT 2026: sarga · STB*: hugga mot
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατακόπτω”, https://grundtext.se/ord/katakopto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.