καταψύχω aor. κατέψυξα
göra något svalt och därmed lindra hetta eller brännande plåga
Varm, ljum, kall
svalka — Luk 16:24
Mer om betydelsen
Den rike mannen i dödsriket ber att Lasaros ska doppa fingerspetsen i vatten och svalka hans tunga, eftersom han plågas i lågorna (Luk 16:24). NT 81 och Bibel 2000 skriver i stället ”fukta min tunga”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svalka | fukta | svala | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 16:24
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
1917: Då ropade han och sade: ’Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.’
ord1703: svala · 1917: svalka · NT 81: fukta · B2000: fukta · SFB 98: svalka · SFB 15: svalka · NT 2026: svalka · STB*: svalka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταψύχω”, https://grundtext.se/ord/katapsycho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.