καταστρώννυμι i NT bara aor. pass. κατεστρώθην
(pass.) bli dödad i mängd, så att kropparna blir liggande utspridda över marken
Döda
bli liggande död, falla och ligga utspridd — 1 Kor 10:5
Mer om betydelsen
Grundbetydelsen är att breda ut något (jfr στρώννυμι). Om israeliterna som dog i öknen efter uttåget ur Egypten (1 Kor 10:5; jfr 4 Mos 14:16, 29), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”blev liggande döda” och Folkbibeln ”föll och låg kringspridda” (Folkbibeln 98) och ”föll och låg utspridda” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bli liggande död | slå ned | nedgöra | falla och ligga kringspridd | falla och ligga utspridd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | strö ut 1 |
Alla ställen
1 Kor 10:5
ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
1917: Men de flesta av dem hade Gud icke behag till; de blevo ju nedgjorda i öknen.
ord1703: slå ned · 1917: nedgöra · NT 81: bli liggande död · B2000: bli liggande död · SFB 98: falla och ligga kringspridd · SFB 15: falla och ligga utspridd · NT 2026: bli liggande död · STB*: strö ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταστρώννυμι”, https://grundtext.se/ord/katastronnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.