Verbet betyder att breda ut något över en yta. Vid intåget i Jerusalem breder folket ut sina mantlar och strör kvistar på vägen (Matt 21:8; Mark 11:8). Perfektparticipet passivum beskriver den inredda salen där lärjungarna förbereder påskmåltiden (Mark 14:15; Luk 22:12), och i Apg 9:34 säger Petrus åt den botade Aineas att bädda åt sig själv.
1breda ut något över en yta, som kläder eller kvistar på en väg
breda ut, strö — Matt 21:8; Mark 11:8
Mer om betydelsen
Om mantlarna som folket breder ut på vägen framför Jesus (Matt 21:8; Mark 11:8; jfr 2 Kung 9:13) och om kvistarna som de strör ut (Matt 21:8b, imperfekt), där alla översättningar skriver ”strödde” och NT 2026 ”strödde ut”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| breda ut | strö | breda | strö ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: breda ut Matt 21:8 · strö ut Matt 21:8 · strö Matt 21:8
Alla ställen
2(pass.) om ett rum, vara inrett och försett med det som behövs, i NT för en måltid
vara inredd, vara iordningställd — Mark 14:15; Luk 22:12
Mer om betydelsen
Om den stora salen i övervåningen där lärjungarna ska förbereda påskmåltiden: ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ’en stor sal i övervåningen, inredd’ (Mark 14:15; Luk 22:12). Vid festmåltider låg gästerna till bords, och NT 2026 tolkar ordet som ”med mattor och dynor”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”står färdigt” (Luk 22:12), och i Mark 14:15 går ordet upp i ”som redan står färdigt” tillsammans med ἕτοιμον ’färdig’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ordnad | stå färdig | med mattor och dynor | tillpyntad | beredd | iordningställd | vara iordningställd | inredd | vara inredd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | |||||||||
| NT 81 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | |||||||||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: med mattor och dynor Mark 14:15 · inredd Mark 14:15 · iordningställd Mark 14:15 · stå färdig Luk 22:12 · vara inredd Luk 22:12 · vara iordningställd Luk 22:12
Alla ställen
3breda ut sängkläder och göra i ordning en säng eller liggplats; [+ D] åt någon
göra i ordning sin bädd, bädda — Apg 9:34
Mer om betydelsen
Petrus till den förlamade Aineas, som hade legat till sängs i åtta år (Apg 9:33–34): στρῶσον σεαυτῷ ’bädda åt dig själv’. Sängen är underförstådd. NT 2026 skriver ”gör i ordning din bår”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”gör själv i ordning din bädd” och Folkbibeln 2015 ”bädda din säng”.
1917 skriver ”lägg ihop din bädd”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra i ordning sin bädd | bädda | lägga ihop sin bädd | göra i ordning sin bår | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | breda ut täcket 1 |
Exempel: göra i ordning sin bår Apg 9:34 · göra i ordning sin bädd Apg 9:34 · bädda Apg 9:34
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρώννυμι”, https://grundtext.se/ord/stronnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.