ὑποστρωννύω i NT bara impf. ὑπεστρώννυον
breda ut något under någon eller något, till exempel på marken
Rörelse
breda ut — Luk 19:36
Mer om betydelsen
Bara i Luk 19:36, om mantlarna som folket breder ut på vägen när Jesus rider in i Jerusalem, en hyllning av en kung (jfr 2 Kung 9:13). Parallellerna har στρώννυμι (Matt 21:8; Mark 11:8). Förleden ὑπο- anger att mantlarna breds ut under honom, vilket bara 1917 återger: ”under honom” (1917, Luk 19:36).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| breda ut | breda | breda ut under | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 19:36
πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Och där han färdades fram bredde de ut sina mantlar under honom på vägen.
ord1703: breda · 1917: breda ut under · NT 81: breda ut · B2000: breda ut · SFB 98: breda ut · SFB 15: breda ut · NT 2026: breda ut · STB*: breda ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποστρωννύω”, https://grundtext.se/ord/hypostronnyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.