καθόλου
helt och hållet, i alla avseenden; i NT med negation inte alls
Helt, fullständigt
alls, aldrig, över huvud taget — Apg 4:18
Mer om betydelsen
Av κατά och ὅλος, ’i det hela’. Bara i Apg 4:18, där rådet förbjuder Petrus och Johannes τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ’att alls tala eller undervisa’ i Jesu namn. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”aldrig”, Folkbibeln 98 ”över huvud taget” och Folkbibeln 2015 ”alls”, medan 1917 låter ”helt och hållet” gälla själva förbudet. NT 2026 återger inte ordet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| aldrig | ingalunda | helt och hållet | över huvud taget | alls | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 4:18
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Därefter kallade de in dem och förbjödo dem helt och hållet att tala eller undervisa i Jesu namn.
ord1703: ingalunda · 1917: helt och hållet · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: över huvud taget · SFB 15: alls · NT 2026: – · STB*: över huvud taget
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθόλου”, https://grundtext.se/ord/katholou.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.