Καῦδα oböjligt
liten ö i Medelhavet söder om Kreta, nuvarande Gavdos
Ortnamn
Kauda — Apg 27:16
Mer om betydelsen
När skeppet med Paulus drevs av stormen från Kreta kom det i lä av ön, och där lyckades man bärga skeppsbåten (Apg 27:16). 1703 har namnformen ”Clauda”, efter läsarten Κλαύδη.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Kauda | Klauda | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:16
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
1917: När vi kommo under en liten ö som hette Kauda, förmådde vi dock, fastän med knapp nöd, bärga skeppsbåten.
ord1703: Klauda · 1917: Kauda · NT 81: Kauda · B2000: Kauda · SFB 98: Kauda · SFB 15: Kauda · NT 2026: Kauda · STB*: Kauda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Καῦδα”, https://grundtext.se/ord/kauda.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.