Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Κρήτη -ης, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 5 belägg · → Κρής; jfr Σαλμώνη, Φοῖνιξ, Τίτος

den stora ön i Medelhavet söder om Egeiska havet, i nuvarande Grekland

Ortnamn

Kreta — Apg 27:7; Tit 1:5

Mer om betydelsen

Skeppet som förde Paulus som fånge mot Rom seglade i lä av Kreta förbi udden Salmone till hamnen Goda hamnarna och försökte sedan nå hamnen Foinix på samma ö för att övervintra, men drevs ut till havs av stormen (Apg 27:7–21). Enligt Tit 1:5 hade Paulus lämnat Titus kvar på Kreta för att tillsätta äldste i varje stad. Den vistelsen nämns inte i Apostlagärningarna. 1703 har den latinska formen ”Creta” (1703, Apg 27:7).

Svenska översättningars val (5 belägg)
Kretaövriga
17035
19175
NT 815
B20005
SFB 985
SFB 155
NT 20265
STB*5

Exempel: Kreta Apg 27:7

Alla ställen
Apg 27:7
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
1917: Under en längre tid gick nu seglingen långsamt, och vi kommo med knapp nöd inemot Knidus. Och då vinden icke var oss gynnsam, seglade vi in under Kreta vid Salmone.
ord1703: Kreta · 1917: Kreta · NT 81: Kreta · B2000: Kreta · SFB 98: Kreta · SFB 15: Kreta · NT 2026: Kreta · STB*: Kreta
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: Kreta · 1917: Kreta · NT 81: Kreta · B2000: Kreta · SFB 98: Kreta · SFB 15: Kreta · NT 2026: Kreta · STB*: Kreta
Apg 27:13
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
1917: Och då nu en lindrig sunnanvind blåste upp, menade de sig hava målet vunnet, och lyfte ankar och foro tätt utmed Kreta.
ord1703: Kreta · 1917: Kreta · NT 81: Kreta · B2000: Kreta · SFB 98: Kreta · SFB 15: Kreta · NT 2026: Kreta · STB*: Kreta
Apg 27:21
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: Kreta · 1917: Kreta · NT 81: Kreta · B2000: Kreta · SFB 98: Kreta · SFB 15: Kreta · NT 2026: Kreta · STB*: Kreta
Tit 1:5
Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
1917: När jag lämnade dig kvar på Kreta, var det för att du skulle ordna vad som ännu återstod att ordna, och för att du, på det sätt som jag har ålagt dig, skulle i var särskild stad tillsätta äldste,
ord1703: Kreta · 1917: Kreta · NT 81: Kreta · B2000: Kreta · SFB 98: Kreta · SFB 15: Kreta · NT 2026: Kreta · STB*: Kreta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κρήτη”, https://grundtext.se/ord/krete.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).