Κρής -ητός, ὁ
person som bor på eller kommer från ön Kreta
Folknamn
kretensare, kreter — Tit 1:12; Apg 2:11
Mer om betydelsen
I Apg 2:11 bland dem som på pingstdagen hörde lärjungarna tala på deras egna språk. I Tit 1:12 citeras en av deras egna profeter, enligt fornkyrklig tradition skalden Epimenides: Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται ’kreter är alltid lögnare’. Namnformerna skiljer sig: ”kretensare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 2:11), ”kretenser” (1917, Folkbibeln 98, Apg 2:11) och ”kreter” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, 1917, Tit 1:12).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| kreter | kretensare | kretenser | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 2:11
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
1917: vi må vara judar eller proselyter, kretenser eller araber, alla höra vi dem på våra egna tungomål tala om Guds väldiga gärningar.”
ord1703: kreter · 1917: kretenser · NT 81: kretensare · B2000: kretensare · SFB 98: kretenser · SFB 15: kretensare · NT 2026: kretensare · STB*: kretensare
Tit 1:12
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
1917: En av dem, en profet av deras eget folk, har sagt: ”Kreterna, lögnare jämt, äro odjur, glupska och lata.”
ord1703: kreter · 1917: kreter · NT 81: kreter · B2000: kreter · SFB 98: kreter · SFB 15: kretensare · NT 2026: kretensare · STB*: kretensare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κρής”, https://grundtext.se/ord/kres.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.