Grundtext

Paulus tog med honom till Jerusalem (Gal 2:1), och där tvingades han inte att låta omskära sig, Ἕλλην ὤν ’fastän han var grek’ (Gal 2:3). I Troas fann Paulus ingen ro när Titus inte var där (2 Kor 2:13), men i Makedonien tröstades han av att Titus kom med goda nyheter från Korinth (2 Kor 7:6–7, 13–15). Paulus kallar honom τὸν ἀδελφόν μου ’min broder’ (2 Kor 2:13) och κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός ’min kompanjon och medarbetare hos er’ (2 Kor 8:23), och han sände honom för att slutföra insamlingen (2 Kor 8:6, 16–17; 12:18). I Tit 1:4 kallas han γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν ’äkta barn i den gemensamma tron’, och enligt 2 Tim 4:10 reste han till Dalmatien. Alla översättningar har namnformen ”Titus”; 1703 böjer namnet på latin (”Titum”, ”Titi”, ”Tito”).

Exempel: Titus 2 Kor 2:13