κεφαλιόω -ῶ; i NT bara aor. ἐκεφαλίωσαν
slå någon i huvudet
Slå
slå i huvudet — Mark 12:4
Mer om betydelsen
Om den andre tjänaren i liknelsen om vingårdsarrendatorerna, κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν ’honom slog de i huvudet’ (Mark 12:4). Många handskrifter har i stället κεφαλαιόω och dessutom λιθοβολήσαντες ’sedan de stenat honom’, och 1703 följer den texten: ”kastade the hufwudet sönder medh steen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| slå i huvudet | kasta huvudet sönder | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 12:4
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
1917: Åter sände han till dem en annan tjänare. Honom slogo de i huvudet och skymfade.
ord1703: – · 1917: slå i huvudet · NT 81: slå i huvudet · B2000: slå i huvudet · SFB 98: slå i huvudet · SFB 15: slå i huvudet · NT 2026: slå i huvudet · STB*: slå i huvudet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κεφαλιόω”, https://grundtext.se/ord/kefalioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.