κημόω fut. κημώσω
sätta munkorg på ett djur eller binda ihop dess mun, så att det inte kan äta
Djurskötsel och fiske
binda ihop munnen, binda för munnen — 1 Kor 9:9
Mer om betydelsen
I citatet ur 5 Mos 25:4, οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα ’du ska inte sätta munkorg på en oxe som tröskar’, som Paulus använder för att visa att den som förkunnar evangeliet har rätt att leva av det (1 Kor 9:9–14). Samma citat står med φιμόω i 1 Tim 5:18, och en del handskrifter har φιμώσεις också i 1 Kor 9:9.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| binda till munnen | binda ihop munnen | binda för munnen | binda ihop munnen på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 9:9
ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ,
1917: I Moses' lag är ju skrivet: Du skall icke binda munnen till på oxen som tröskar. Månne det är om oxarna som Gud har sådan omsorg?
ord1703: binda till munnen · 1917: binda till munnen · NT 81: binda ihop munnen på · B2000: binda ihop munnen · SFB 98: binda för munnen · SFB 15: binda för munnen · NT 2026: binda ihop munnen · STB*: binda för munnen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κημόω”, https://grundtext.se/ord/kemoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.