κηπουρός -οῦ, ὁ
person som sköter och har tillsyn över en trädgård
Jordbruk
trädgårdsmästare, trädgårdsvakt — Joh 20:15
Mer om betydelsen
Bildat av κῆπος ’trädgård’ och ett ord för ’vaktare’. Maria från Magdala tror att den uppståndne Jesus är trädgårdsmästaren (Joh 20:15; jfr Joh 19:41). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”trädgårdsvakten” (NT 81, Bibel 2000, Joh 20:15), 1703 och 1917 ”örtagårdsmästaren” (1917, Joh 20:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| trädgårdsmästare | örtagårdsmästare | trädgårdsvakt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 20:15
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
1917: Jesus sade till henne: ”Kvinna, varför gråter du? Vem söker du?” Hon trodde att det var örtagårdsmästaren och svarade honom: ”Herre, om det är du som har burit bort honom, så säg mig var du har lagt honom, så att jag kan hämta honom.”
ord1703: örtagårdsmästare · 1917: örtagårdsmästare · NT 81: trädgårdsvakt · B2000: trädgårdsvakt · SFB 98: trädgårdsmästare · SFB 15: trädgårdsmästare · NT 2026: trädgårdsmästare · STB*: trädgårdsmästare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κηπουρός”, https://grundtext.se/ord/kepouros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.