κῆπος -ου, ὁ
inhägnad plats där man odlar örter, grönsaker eller fruktträd
Åkrar och betesmarker
trädgård — Joh 18:1; Luk 13:19
Mer om betydelsen
I Johannesevangeliet om trädgården på andra sidan Kidron där Jesus blir gripen (Joh 18:1, 26), den som Matteus och Markus kallar Getsemane, och om trädgården med den nya graven där han läggs (Joh 19:41). 1917 skriver där ”örtagård”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| trädgård | örtagård | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 1 | 4 | |
| NT 81 | 5 | ||
| B2000 | 5 | ||
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 5 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 5 |
Exempel: trädgård Joh 18:1
Alla ställen
Luk 13:19
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin trädgård, och det växer och bliver ett träd, och himmelens fåglar bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: örtagård · 1917: trädgård · NT 81: trädgård · B2000: trädgård · SFB 98: trädgård · SFB 15: trädgård · NT 2026: trädgård · STB*: trädgård
Joh 18:1
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: När Jesus hade sagt detta, begav han sig med sina lärjungar därifrån och gick över bäcken Kidron till andra sidan. Där var en örtagård, och i den gick han in med sina lärjungar.
ord1703: örtagård · 1917: örtagård · NT 81: trädgård · B2000: trädgård · SFB 98: trädgård · SFB 15: trädgård · NT 2026: trädgård · STB*: trädgård
Joh 18:26
λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ;
1917: Då sade en av översteprästens tjänare, en frände till den som Petrus hade huggit örat av: ”Såg jag icke själv att du var med honom i örtagården?”
ord1703: örtagård · 1917: örtagård · NT 81: trädgård · B2000: trädgård · SFB 98: trädgård · SFB 15: trädgård · NT 2026: trädgård · STB*: trädgård
Joh 19:41
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
1917: Men invid det ställe där han hade blivit korsfäst var en örtagård, och i örtagården fanns en ny grav, som ännu ingen hade varit lagd i.
ord1703: örtagård · 1917: örtagård · NT 81: trädgård · B2000: trädgård · SFB 98: trädgård · SFB 15: trädgård · NT 2026: trädgård · STB*: trädgård
Joh 19:41
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
1917: Men invid det ställe där han hade blivit korsfäst var en örtagård, och i örtagården fanns en ny grav, som ännu ingen hade varit lagd i.
ord1703: örtagård · 1917: örtagård · NT 81: trädgård · B2000: trädgård · SFB 98: trädgård · SFB 15: trädgård · NT 2026: trädgård · STB*: trädgård
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κῆπος”, https://grundtext.se/ord/kepos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.