κινδυνεύω i NT bara pres. och impf. ἐκινδύνευον
vara i fara eller löpa risk att råka ut för något
Fara
riskera, utsätta sig för fara, vara i fara — Luk 8:23; Apg 19:40
Mer om betydelsen
Utan bestämning om lärjungarna i båten under stormen (Luk 8:23), där NT 2026 skriver ”svävade i fara” och Folkbibeln 98 ”kom i sjönöd”, och i Paulus fråga varför de varje stund är i fara (1 Kor 15:30), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sätter jag livet på spel”. Med infinitiv om det man riskerar: att anklagas för uppror (Apg 19:40) eller att hantverket får dåligt rykte (Apg 19:27).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| riskera | vara i fara | utsätta sig för fara | det är fara värt | sätta livet på spel | bli gällande | stå i fara | det är fara | löpa fara | komma i sjönöd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | 3 | vara fara 1 |
Alla ställen
Luk 8:23
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
1917: Och medan de seglade fram, somnade han. Men en stormvind for ned över sjön, och deras båt begynte fyllas med vatten, så att de voro i fara.
ord1703: vara i fara · 1917: vara i fara · NT 81: vara i fara · B2000: vara i fara · SFB 98: komma i sjönöd · SFB 15: vara i fara · NT 2026: sväva i fara · STB*: vara i fara
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: riskera · B2000: riskera · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara fara
Apg 19:40
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
1917: På grund av det som i dag har skett löpa vi ju till och med fara att bliva anklagade för upplopp, fastän vi icke hava gjort något ont; och någon giltig anledning till denna folkskockning kunna vi icke heller uppgiva.” Med dessa ord fick han menigheten att skiljas åt.
ord1703: – · 1917: löpa fara · NT 81: riskera · B2000: riskera · SFB 98: riskera · SFB 15: riskera · NT 2026: riskera · STB*: vara i fara
1 Kor 15:30
τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
1917: Och varför undsätta vi oss själva var stund för faror?
ord1703: stå i fara · 1917: utsätta sig för fara · NT 81: sätta livet på spel · B2000: sätta livet på spel · SFB 98: utsätta sig för fara · SFB 15: utsätta sig för fara · NT 2026: utsätta sig för fara · STB*: vara i fara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κινδυνεύω”, https://grundtext.se/ord/kindyneuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.