κίνδυνος -ου, ὁ
Ordet för fara. Bara hos Paulus: i Rom 8:35 bland det som inte kan skilja de troende från Kristi kärlek, och åtta gånger i rad i 2 Kor 11:26, där Paulus räknar upp farorna på sina resor. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”fara”, 1703 ”farlighet”.
hotande läge där någon riskerar att skadas eller dödas
Fara
fara — Rom 8:35; 2 Kor 11:26
Mer om betydelsen
I Rom 8:35 står ordet i en uppräkning bredvid nöd, förföljelse, svält och svärd. I 2 Kor 11:26 inleder det åtta led i följd, med genitiv eller prepositionsfras för det som hotar: κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν ’faror från floder, faror från rövare’, och vidare faror från det egna folket och från hedningarna, i städer, i öknar, på havet och bland falska bröder. De moderna översättningarna upprepar inte ordet i alla led. 1703 skriver ”farlighet”, som då betydde fara.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| fara | farlighet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 8 | |
| 1917 | 9 | ||
| NT 81 | 6 | ||
| B2000 | 6 | ||
| SFB 98 | 7 | ||
| SFB 15 | 7 | ||
| NT 2026 | 6 | ||
| STB* | 9 |
Exempel: fara Rom 8:35
Alla ställen
Rom 8:35
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
1917: Vem skulle kunna skilja oss från Kristi kärlek? Månne bedrövelse eller ångest eller förföljelse eller hunger eller nakenhet eller fara eller svärd?
ord1703: fara · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: fara · NT 2026: fara · STB*: fara
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: farlighet · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: fara · NT 2026: fara · STB*: fara
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: farlighet · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: fara · NT 2026: fara · STB*: fara
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: farlighet · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: fara · NT 2026: fara · STB*: fara
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: farlighet · 1917: fara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fara · SFB 15: fara · NT 2026: – · STB*: fara
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: farlighet · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: fara · NT 2026: fara · STB*: fara
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: farlighet · 1917: fara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fara
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: farlighet · 1917: fara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fara
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: farlighet · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: fara · NT 2026: fara · STB*: fara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κίνδυνος”, https://grundtext.se/ord/kindynos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.