Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Κνίδος -ου, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 1 belägg · jfr Σαλμώνη, Κρήτη

hamnstad på en halvö i sydvästra Mindre Asien, mellan Kos och Rhodos, i nuvarande Turkiet

Ortnamn

Knidos, Knidus — Apg 27:7

Mer om betydelsen

På resan till Rom kom skeppet med svårighet i höjd med Knidos, men motvinden tvingade det söderut i lä av Kreta (Apg 27:7). Namnformerna skiljer sig: ”Knidos” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Knidus” (1917, Folkbibeln 98); 1703 har ”Gnidum”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
KnidosKnidusGnidusövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 27:7
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
1917: Under en längre tid gick nu seglingen långsamt, och vi kommo med knapp nöd inemot Knidus. Och då vinden icke var oss gynnsam, seglade vi in under Kreta vid Salmone.
ord1703: Gnidus · 1917: Knidus · NT 81: Knidos · B2000: Knidos · SFB 98: Knidus · SFB 15: Knidos · NT 2026: Knidos · STB*: Knidos

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κνίδος”, https://grundtext.se/ord/knidos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).