κολλούριον -ου, τό
läkande salva som stryks på ögonen
Läkemedel
salva, ögonsalva — Upp 3:18
Mer om betydelsen
Bara i brevet till församlingen i Laodikeia, en rik stad som bland annat var känd för sin läkekonst. Den som tror sig vara rik men är blind uppmanas att köpa ögonsalva av Kristus för att kunna se (Upp 3:17–18).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| salva | ögonsalva | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
1917: Så råder jag dig då att du köper av mig guld som är luttrat i eld, för att du skall bliva rik, och att du köper vita kläder till att kläda dig i, för att din nakenhets skam icke skall bliva uppenbar, och att du köper ögonsalva till att smörja dina ögon med, för att du skall kunna se.
ord1703: ögonsalva · 1917: ögonsalva · NT 81: salva · B2000: salva · SFB 98: salva · SFB 15: salva · NT 2026: salva · STB*: salva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κολλούριον”, https://grundtext.se/ord/kollourion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.