Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κολοβόω -ῶ, aor. ἐκολόβωσα, aor. pass. ἐκολοβώθην, fut. pass. κολοβωθήσομαι
verb · 4 belägg · jfr συστέλλω

göra något kortare; i NT om att Gud begränsar längden på den svåra tid som ska komma

Öka, minska

förkorta — Matt 24:22; Mark 13:20

Svenska översättningars val (4 belägg)
förkortaövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: förkorta Matt 24:22

Alla ställen
Matt 24:22
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
1917: Och om den tiden icke bleve förkortad, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull skall den tiden bliva förkortad.
ord1703: förkorta · 1917: förkorta · NT 81: förkorta · B2000: förkorta · SFB 98: förkorta · SFB 15: förkorta · NT 2026: förkorta · STB*: förkorta
Matt 24:22
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
1917: Och om den tiden icke bleve förkortad, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull skall den tiden bliva förkortad.
ord1703: förkorta · 1917: förkorta · NT 81: förkorta · B2000: förkorta · SFB 98: förkorta · SFB 15: förkorta · NT 2026: förkorta · STB*: förkorta
Mark 13:20
καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
1917: Och om Herren icke förkortade den tiden, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull, för de människors skull, som han har utvalt, har han förkortat den tiden.
ord1703: förkorta · 1917: förkorta · NT 81: förkorta · B2000: förkorta · SFB 98: förkorta · SFB 15: förkorta · NT 2026: förkorta · STB*: förkorta
Mark 13:20
καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
1917: Och om Herren icke förkortade den tiden, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull, för de människors skull, som han har utvalt, har han förkortat den tiden.
ord1703: förkorta · 1917: förkorta · NT 81: förkorta · B2000: förkorta · SFB 98: förkorta · SFB 15: förkorta · NT 2026: förkorta · STB*: förkorta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κολοβόω”, https://grundtext.se/ord/koloboo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).