κολυμβάω -ῶ; i NT bara pres. inf. κολυμβᾶν
ta sig fram i vatten genom att röra armar och ben
Simma
simma — Apg 27:43
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:43, vid skeppsbrottet utanför Malta, där officeren befaller τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ’dem som kunde simma’ att hoppa i vattnet först. De flesta översättningar skriver ”simkunniga” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| simkunnig | simma | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
1917: Men hövitsmannen ville rädda Paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,
ord1703: simma · 1917: simkunnig · NT 81: simkunnig · B2000: simkunnig · SFB 98: simkunnig · SFB 15: simkunnig · NT 2026: simkunnig · STB*: simma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κολυμβάω”, https://grundtext.se/ord/kolymbao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.